据台湾联合新闻网报道，台湾著名诗人余光中病逝，其过去曾跟台湾地区前领导人马英九有不少互动。他曾帮马英九新解《经济学人》评论马英九的“bumbler”一词，造成话题;而马英九去年卸任前到台北书展时“扫”了20本书，其中就包括余光中的《太阳点名》。
资料图：余光中与马英九。图片来源：台湾联合新闻网
2012年，杂志《经济学人》(The economist)网站上，台湾政治分类的文章中刊登标题为《Ma the bumbler》的文章，引发讨论，不少人将bumbler解释为“笨蛋”。
马英九任内曾到高雄拜访余光中、范我存夫妇，余光中向马表示，最近很多人讨论bumbler这个字，他认为如同是老子“大巧若拙”的意思，就是“拙”这个字，是媒体翻译有问题。
余光中当时说，“拙”表示踏实、负责任、不轻举妄动，在中国文学中，也如同大智若愚、愚公移山。
马英九去年出席台北国际书展，买了20本书，花费8699元新台币，破他历年纪录，马英九购买的书就包括余光中的《太阳点名》等。
信息网络传播视听节目许可证：0052421 苏ICP备15046309号-1
Copyright © 2017 Shenyang Radio and TV All Rights Reserved.
